22 апреля 2014 г., г. Москва
Российский союз предпринимателей текстильной и легкой промышленности и Ассоциация производителей текстильных машин и аксессуаров (TEMSAD), именуемые в тексте как стороны, договорились развивать текстильную и швейную отрасли и в связи с этим достигли взаимопонимания по следующим вопросам:
Статья 1
Текстильная и швейная отрасли являются важными секторами для обеих стран. РОССИЯ И ТУРЦИЯ осуществляют взаимодополняемость в этих отраслях и поэтому намереваются развивать двухстороннюю торговлю между странами при активном участии частного сектора.
Статья 2
Глобальная торговля текстилем и одеждой имеет большой резерв для развития. Две страны могли бы укреплять кооперацию и объединять усилия путем привлечения в полной мере их преимуществ и совместного решения проблем. Стремясь в долгосрочной перспективе к совместному развитию, обе стороны в рамках настоящего Протокола должны консультировать друг друга в порядке и сроках, необходимых в рамках кооперации.
Статья 3
В целях создания механизма обмена и реализации задач совместного развития обе стороны договорились, что:
Настоящий Протокол о намерениях вступает в силу с «22» апреля 2014 г.
По поручению и от имени СОЮЗЛЕГПРОМ / RUTex
Президент Андрей Разбродин
Поручению и от имени TEMSAD
Президент Адил Налбант
Российский союз предпринимателей текстильной и легкой промышленности и Ассоциация производителей текстильных машин и аксессуаров (TEMSAD), именуемые в тексте как стороны, договорились развивать текстильную и швейную отрасли и в связи с этим достигли взаимопонимания по следующим вопросам:
Статья 1
Текстильная и швейная отрасли являются важными секторами для обеих стран. РОССИЯ И ТУРЦИЯ осуществляют взаимодополняемость в этих отраслях и поэтому намереваются развивать двухстороннюю торговлю между странами при активном участии частного сектора.
Статья 2
Глобальная торговля текстилем и одеждой имеет большой резерв для развития. Две страны могли бы укреплять кооперацию и объединять усилия путем привлечения в полной мере их преимуществ и совместного решения проблем. Стремясь в долгосрочной перспективе к совместному развитию, обе стороны в рамках настоящего Протокола должны консультировать друг друга в порядке и сроках, необходимых в рамках кооперации.
Статья 3
В целях создания механизма обмена и реализации задач совместного развития обе стороны договорились, что:
- a. Стороны должны учредить Комитет по связям в текстильной промышленности СОЮЗЛЕГПРОМ (RUTex) и TEMSAD в целях лучшего и устойчивого развития в текстильной отрасли. Комитет подготовит основу для проведения переговоров и обсуждений по ключевым вопросам в области торговли текстильными изделиями. Комитет будет состоять из двух членов, один член от RUTex и один член от TEMSAD.
- b. Комитет по связям в текстильной промышленности должен проводить встречу не реже одного раза в год, в присутствии по меньшей мере одного члена от каждой стороны. Встреча должна проводиться одна в России, одна в Турции. Целью этих встреч является обсуждение того, что было достигнуто в рамках настоящего Протокола, а также планов на будущее.
- c. Стороны будут обмениваться информацией на регулярной основе и предоставлять информационное обслуживание фирмам обеих стран, работающим в области текстиля. Это может быть достигнуто посредством создания общего группового e-mail , куда будут включены указанные два члена, а также официальное лицо и координатор от каждой стороны, для продвижения потока информации.
- d. Стороны будут прилагать все усилия в создании благоприятных условий для двухсторонней торговли путем проведения ярмарок, симпозиумов, семинаров и т.п. в РОССИИ и ТУРЦИИ.
- e. Стороны будут способствовать сотрудничеству между турецкими и российскими предприятиями для взаимного развития, а также будут рекомендовать друг другу фирмы с хорошей кредитоспособностью в качестве бизнес-партнеров во всех формах.
- f. Стороны будут принимать необходимые меры для передачи технологий и обмена ноу-хау в области текстильного производства и переработки.
- g. Обе стороны принимают необходимые шаги для совместного сотрудничества в области инвестирования в обеих странах.
- h. Стороны примут необходимые меры для ускорения темпов исследований и развития в области текстиля и одежды (R&D), а также помогут развивать институты R&D.
Настоящий Протокол о намерениях вступает в силу с «22» апреля 2014 г.
По поручению и от имени СОЮЗЛЕГПРОМ / RUTex
Президент Андрей Разбродин
Поручению и от имени TEMSAD
Президент Адил Налбант
