«21» апреля 2015 г.
Французская ассоциация производителей текстильного оборудования (UCMTF) и Российский союз предпринимателей текстильной и легкой промышленности (СОЮЗЛЕГПРОМ), далее именуемые Сторонами: исходя из важности международного сотрудничества и обмена информацией и опытом между французскими и российскими производителями оборудования и товаров легкой промышленности, отмечая общность профессиональных интересов, состоящих в поддержке деятельности национальных предприятий легкой промышленности, желая содействовать расширению информационного, научно-технического и делового сотрудничества между UCMTF и СОЮЗЛЕГПРОМом, договорились заключить настоящее Соглашение о нижеследующем.
1. Цель соглашения
Целью настоящего Соглашения является организация и обеспечение эффективного сотрудничества и информационного взаимодействия между Сторонами, направленного на перспективное развитие рынка лёгкой промышленности двух стран.
2. Предмет соглашения
2.1. Настоящее Соглашение определяет рамочные условия, которыми Стороны намерены руководствоваться, реализуя сотрудничество в организации международных проектов, содействии инновационной деятельности, поддержке организаций легкой промышленности.
2.2. Стороны осуществляют и развивают сотрудничество в сфере информационной, экспертной деятельности, содействия проведению работ, имеющих приоритетное направление для развития отрасли, как во Франции, так и в Российской Федерации.
2.3. Стороны выражают свою готовность к объединению усилий для максимальной реализации положений настоящего Соглашения и установлению между сторонами партнерских взаимовыгодных отношений.
3. Направления сотрудничества
3.1. Стороны выражают заинтересованность осуществлять сотрудничество по следующим направлениям:
- взаимная организационная и информационная поддержка при поиске партнеров и продвижении товаров легкой промышленности и оборудования для легкой промышленности в Российской Федерации и Франции, а также на рынки третьих стран;
- обмен информацией на регулярной основе и предоставление (по запросам) информационного обслуживания компаниям обеих стран, работающим в области текстильной и легкой промышленности;
- содействие в организации сотрудничества между французскими и российскими предприятиями текстильной и легкой промышленности (членами ассоциаций) для взаимного развития, а также рекомендации надежных компаний с хорошей кредитоспособностью в качестве бизнес-партнеров во всех формах;
- содействие внедрению современных форм и методов подготовки специалистов для легкой промышленности, совместная организация и проведение обучающих семинаров, стажировок;
- подготовка и распространение совместных печатных и электронных изданий, методических пособий, пресс-релизов, комментариев экспертов, научно-технических статей, информационно-аналитических материалов;
- разработка практических рекомендаций для участников отрасли;
- совместное участие в организации выставок, форумов, конференций, симпозиумов, круглых столов, семинаров, а также совместное и/или взаимное представление интересов на аналогичных мероприятиях;
- взаимный обмен информацией о предстоящих мероприятиях.
3.2. Перечень направлений сотрудничества может дополняться и уточняться по согласованию Сторон.
4. Организация сотрудничества
4.1 Настоящее Соглашение не является обязательством по совместному выполнению конкретных работ, исследований и проектов и не налагает на подписавшие его Стороны финансовых обязательств.
4.2 Стороны назначают ответственных лиц за координацию вопросов двустороннего сотрудничества.
4.3 Стороны согласились не реже, чем один раз в полугодие, проводить встречи представителей Сторон для обсуждения вопросов по исполнению настоящего соглашения.
5. Обязательства сторон
5.1. Стороны будут стремиться оказать максимальное содействие друг другу в выполнении обязательств, принятых на себя во исполнение настоящего Соглашения.
5.2. Стороны обязуются:
6.1 Соглашение вступает в силу с момента его подписания сроком на 3 года и будет автоматически продлеваться на последующий трехлетний период в случае, если одна из Сторон не уведомит другую Сторону не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
6.2 Настоящее Соглашение составлено на русском и французском языках в двух экземплярах, причем каждый экземпляр имеет одинаковую юридическую силу.
Российский союз предпринимателей текстильной и легкой промышленности
Президент Андрей РАЗБРОДИН
Французская ассоциация производителей текстильного оборудования (UCMTF)
Вице-Президент по международным отношениям
Кристиан ГЮНЭ
Французская ассоциация производителей текстильного оборудования (UCMTF) и Российский союз предпринимателей текстильной и легкой промышленности (СОЮЗЛЕГПРОМ), далее именуемые Сторонами: исходя из важности международного сотрудничества и обмена информацией и опытом между французскими и российскими производителями оборудования и товаров легкой промышленности, отмечая общность профессиональных интересов, состоящих в поддержке деятельности национальных предприятий легкой промышленности, желая содействовать расширению информационного, научно-технического и делового сотрудничества между UCMTF и СОЮЗЛЕГПРОМом, договорились заключить настоящее Соглашение о нижеследующем.
1. Цель соглашения
Целью настоящего Соглашения является организация и обеспечение эффективного сотрудничества и информационного взаимодействия между Сторонами, направленного на перспективное развитие рынка лёгкой промышленности двух стран.
2. Предмет соглашения
2.1. Настоящее Соглашение определяет рамочные условия, которыми Стороны намерены руководствоваться, реализуя сотрудничество в организации международных проектов, содействии инновационной деятельности, поддержке организаций легкой промышленности.
2.2. Стороны осуществляют и развивают сотрудничество в сфере информационной, экспертной деятельности, содействия проведению работ, имеющих приоритетное направление для развития отрасли, как во Франции, так и в Российской Федерации.
2.3. Стороны выражают свою готовность к объединению усилий для максимальной реализации положений настоящего Соглашения и установлению между сторонами партнерских взаимовыгодных отношений.
3. Направления сотрудничества
3.1. Стороны выражают заинтересованность осуществлять сотрудничество по следующим направлениям:
- взаимная организационная и информационная поддержка при поиске партнеров и продвижении товаров легкой промышленности и оборудования для легкой промышленности в Российской Федерации и Франции, а также на рынки третьих стран;
- обмен информацией на регулярной основе и предоставление (по запросам) информационного обслуживания компаниям обеих стран, работающим в области текстильной и легкой промышленности;
- содействие в организации сотрудничества между французскими и российскими предприятиями текстильной и легкой промышленности (членами ассоциаций) для взаимного развития, а также рекомендации надежных компаний с хорошей кредитоспособностью в качестве бизнес-партнеров во всех формах;
- содействие внедрению современных форм и методов подготовки специалистов для легкой промышленности, совместная организация и проведение обучающих семинаров, стажировок;
- подготовка и распространение совместных печатных и электронных изданий, методических пособий, пресс-релизов, комментариев экспертов, научно-технических статей, информационно-аналитических материалов;
- разработка практических рекомендаций для участников отрасли;
- совместное участие в организации выставок, форумов, конференций, симпозиумов, круглых столов, семинаров, а также совместное и/или взаимное представление интересов на аналогичных мероприятиях;
- взаимный обмен информацией о предстоящих мероприятиях.
3.2. Перечень направлений сотрудничества может дополняться и уточняться по согласованию Сторон.
4. Организация сотрудничества
4.1 Настоящее Соглашение не является обязательством по совместному выполнению конкретных работ, исследований и проектов и не налагает на подписавшие его Стороны финансовых обязательств.
4.2 Стороны назначают ответственных лиц за координацию вопросов двустороннего сотрудничества.
4.3 Стороны согласились не реже, чем один раз в полугодие, проводить встречи представителей Сторон для обсуждения вопросов по исполнению настоящего соглашения.
5. Обязательства сторон
5.1. Стороны будут стремиться оказать максимальное содействие друг другу в выполнении обязательств, принятых на себя во исполнение настоящего Соглашения.
5.2. Стороны обязуются:
- содействовать выполнению совместных работ (проектов и программ) в порядке и способами, предусмотренными отдельными соглашениями, заключенными во исполнение настоящего Соглашения.
- принимать меры по предотвращению разглашения любой конфиденциальной информации, относящейся к предмету настоящего Соглашения.
6.1 Соглашение вступает в силу с момента его подписания сроком на 3 года и будет автоматически продлеваться на последующий трехлетний период в случае, если одна из Сторон не уведомит другую Сторону не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
6.2 Настоящее Соглашение составлено на русском и французском языках в двух экземплярах, причем каждый экземпляр имеет одинаковую юридическую силу.
Российский союз предпринимателей текстильной и легкой промышленности
Президент Андрей РАЗБРОДИН
Французская ассоциация производителей текстильного оборудования (UCMTF)
Вице-Президент по международным отношениям
Кристиан ГЮНЭ
